[WIA Book Volunteer] Miluga — 3D Sign Language Volunteers (မြန်မာဘာသာ)

Miluga

ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။

သူ၏ အထက်တန်းနှစ်နှစ်တွင် တစ်နေ့မှာ သူသည် သေးငယ်သော တောင်ထိပ်ဆိုင်တစ်ခုသို့ အလုပ်အတွက် သွားခဲ့သည်။ အိုဘွားနှစ်ယောက်က စီမံခန့်ခွဲသော သေးငယ်သော ဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အတွင်းတွင် သူ၏ အသက်အရွယ်နှင့် ဆင်တူသော မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိပြီး၊ သူသည် အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ရှာဖွေနေသည့်အထိ၊ ကောင်လေးသည် အထူးသဖြင့် ဂရုစိုက်မထားဘဲ၊ သူလိုအပ်သော အရာကို ဝယ်ယူရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

အချိန်นั้นတွင် ဆိုင်ပိုင်ရှင်၊ အိုဘွားမိန်းကလေးတစ်ဦးက ကောင်လေးကို ခေါ်ခဲ့သည်။ သူသည် ကောင်လေးကို သေးငယ်သော စာရွက်တစ်စောင်ကို ပေးပြီး၊ ထိုစာတွင် ရေးထားသော အကြောင်းအရာကို ဖတ်ရန် မေးခဲ့သည်။

စာတွင် ‘Miluga’ ဟု ရေးထားခဲ့သည်။

ကောင်လေးသည် သူသည် ခန့်မှန်းနိုင်သော စကားလုံးတစ်ခုကို စဉ်းစားခဲ့သည်။ သူသည် ‘မုန့်ဖုတ်မှုန့်’ ကိုသာ စဉ်းစားနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ထိုကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာဖြစ်နိုင်သည်ဟု အကြံပြုခဲ့သည်။ အိုဘွားမိန်းကလေးသည် ကျေးဇူးတင်ခဲ့ပြီး၊ ကောင်လေးသည် အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။

သို့သော်၊ သူသည် ထိုအကြောင်းအရာကို ဆက်လက်စဉ်းစားခဲ့သည်။ ‘ဆိုင်ပိုင်ရှင်သည် ဖတ်နိုင်သည်ဟု ထင်ရသည်…’

နောက်နေ့တွင် ကောင်လေးသည် ဆိုင်သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

“သင်သည် မနေ့က ပြသခဲ့သော စာတွင် ရေးထားသော ‘Miluga’ သည် အဝင်အနီးရှိ မိန်းကလေးက ရေးထားခြင်းမဟုတ်ပါသလား?”

အိုဘွားမိန်းကလေးသည် အံ့အားသင့်ခဲ့ပြီး၊ သူသည် ဘယ်လို သိခဲ့သည်ဟု မေးခဲ့သည်။ မိန်းကလေးသည် အသံဖြင့် ဆက်သွယ်ရန် အခက်အခဲရှိသော အထိမ်းအမှတ်ရှိသည်။ သူမသည် မုန့်ဖုတ်မှုန့်ကို ဝယ်ယူရန် ဆက်သွယ်နိုင်ရန် မရနိုင်သောကြောင့် စာရွက်ပေါ်တွင် ‘Miluga’ ဟု ရေးခဲ့သည်။

ထိုနေ့တွင် ကောင်လေးသည် သူ၏စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေခဲ့သည်။ သူသည် မည်သည့်အခါတွင် တစ်ဦးကို ကူညီရန် ရှိခဲ့လျှင်၊ ပထမဆုံး အားကစားနှင့် ပညာရေးအခွင့်အလမ်းမရှိသောသူများ၊ လူမှုရေးအရ အားနည်းသောသူများကို ကူညီမည်ဖြစ်သည်။

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ကောင်လေး၏ အမှတ်တရမှ စတင်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်း © The Korean Today Editorial

35 နှစ်အကြာ

35 နှစ်ကြာပြီ။ ကောင်လေးသည် 2009 ခုနှစ်တွင် တောင်ကိုရီးယားတွင် SmileStory Inc. ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး၊ 2018 ခုနှစ်တွင် အီစတိုးနီးယားတွင် WIA (ကမ္ဘာ့အတည်ပြုလုပ်ငန်းအဖွဲ့) ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ လူသားတို့၏ အဆင့်မြင့်နည်းပညာဖြင့် ကမ္ဘာကို ကျိုးကျောင်းစေလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်၊ သူသည် ထိုသဘောတရားကို ထိန်းသိမ်းရန် နည်းပညာကို ဖန်တီးနေခဲ့သည်။

WIA Talk — တစ်ခုတည်းသော 3D အဆိုအရင်အင်အားဖြင့် မည်သူနှင့်မဆို ဆက်သွယ်နိုင်သော အထွေထွေအဆိုအရင်အင်အားပလက်ဖောင်းဖြစ်ပြီး၊ နိုင်ငံတိုင်းအတွက် အမျိုးမျိုးသော အဆိုအရင်အင်အားများ (ASL, KSL, BSL…) ကို သင်ယူရန် မလိုအပ်ပါ။ နှင့် WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အသံထုတ်အက္ခရာ) အခြေခံ၍ 7,000 ဘာသာစကားတွင် ဖတ်ရှုနိုင်သော အထွေထွေအဘရိလ်စနစ်ဖြစ်သည်။ ကြားနာသူများအတွက် WIA Talk ရှိပြီး၊ မျက်စိမမြင်သူများအတွက် WIA Braille ရှိသည်။ ထိုနှစ်ခုသည် တွေ့ဆုံကြပါက ကြားနာသူနှင့် မျက်စိမမြင်သူတို့သည် အဓိပ္ပာယ်ပြုသူမလိုဘဲ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်နိုင်သည်။ ယခုအချိန်တွင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဖြစ်ရပ်မရှိခဲ့ပါ။

နည်းပညာသည် ပြင်ဆင်ပြီးဖြစ်သည်။ 3D အာဗတာသည် အဆိုအရင်အင်အားကို ပြသပြီး၊ အရည်အသွေးကို လှုပ်ရှားစေသည်။ သို့သော် အာဗတာသည် ပိုမိုသဘာဝကျလှုပ်ရှားရန် — လက်သားလှုပ်ရှားမှုများ၏ အချက်အလက် လိုအပ်သည်။

35 နှစ်ကြာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်အတွင်း၊ မုန့်ဖုတ်မှုန့်တစ်ကောင်ကို ဝယ်ယူ၍ မရနိုင်သောသူတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။ ပိုမြန်ခဲ့လျှင်၊ တစ်ဦးထက်ပို၍ များစွာသောသူများထံ ရောက်ရှိနိုင်ခဲ့မည်။

ယခု ဘာသာစကား 254 မျိုးမှ အချိန်တစ်ပြိုင်နက်တွင် အလုပ်သင်ယူသူများကို ရှာဖွေနေသည်။

[The Korean Today] WIA Talk 3D အဆိုအရင်အင်အားလျှောက်လွှာ အကြောင်းအရာ © The Korean Today Editorial

Volunteer လုပ်ရန် ဘယ်လိုပါဝင်မလဲ

သင်သည် အိမ်တွင်သာ လုပ်နိုင်သည်၊ ဝက်ဘ်ဘရောက်ဆာတစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။ အထူးကျွမ်းကျင်မှုများ သို့မဟုတ် အဆိုအရင်အင်အားအတွေ့အကြုံ မလိုအပ်ပါ။

ဗီဒီယိုများကို သိမ်းဆည်းမထားပါ — နံပါတ်များသာ ကျန်ရှိသည်

ဤသည်မှာ အကြောင်းအရာများကို မေးမြန်းသော မေးခွန်းများအထဲမှ အများဆုံးဖြစ်သည်။ Webcam ဖြင့် ရိုက်ကူးသောအခါ ဗီဒီယိုကို သိမ်းဆည်းမထားပါလား?

ဗီဒီယိုဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုနည်းပညာသည် အချိန်နှင့်အမျှ နှစ်ခုကို ထုတ်ယူသည်။

ဤနံပါတ်များသာ သိမ်းဆည်းသည်။ သင်၏ မျက်နှာပုံသို့မဟုတ် ဗီဒီယိုဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် မကျန်ရှိပါ။ နံပါတ်အချက်အလက်များနှင့် မျက်နှာဖျားဖွဲ့စည်းမှုများသည် 3D အာဗတာကို အသက်သွင်းရန် အဓိကအချက်အလက်များဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် လုံလောက်သည်။

မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်သည်

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer အစီအစဉ်ကို 254 ဘာသာစကားဒေသများမှ တစ်ပြိုင်နက်တွင် ရှာဖွေနေသည် © The Korean Today Editorial

Participation ၏ ပြောင်းလဲမှုများ

သင်ပေးသော လက်အချက်အလက်များသည် 3D အာဗတာ၏ အပြုံးများဖြစ်လာသည်။ ဤအာဗတာသည် WIA Books (wiabook.com) ၏ e-books တွင် ထည့်သွင်းထားပြီး၊ ကြားနာသူများသည် အဆိုအရင်အင်အားဖြင့် စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို မရှိခဲ့သော အရာဖြစ်သည်။

သို့သော်၊ ဤဇာတ်လမ်းအကြောင်းကို သင်သိရန် လိုအပ်သော အချက်တစ်ခုရှိသည်။

Miluga — ‘Miluga’ မှ စတင်ခဲ့သော အမည်

မုန့်ဖုတ်မှုန့်ကို ဝယ်ယူလိုသော မိန်းကလေးသည် ‘Miluga’ ကိုသာ စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးနိုင်ခဲ့သည်။ သူမ၏ အမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။ သို့သော် အဆိုပါ သုံးလုံးသည် ယခု WIA Books (wiabook.com) ၏ လက်ထောက်အစီအစဉ်၏ အမည်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Miluga — UNHCR မှ အတည်ပြုထားသော ရှေ့ဆောင်များ၊ အထူးကြားနာသူများနှင့် အထူးမျက်စိမမြင်သူများအတွက် အားလုံးသော ထုတ်ဝေထားသော စာအုပ်များကို အခမဲ့ ဝင်ရောက်ခွင့် ပေးသော အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။

သင်၏ ပါဝင်မှုသည် Miluga အစီအစဉ်၏ 3D အဆိုအရင်အင်အားစာအုပ်များတွင် တိုက်ရိုက်ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည်။ ကြားနာသူတစ်ဦးသည် e-book တစ်ခုကို ဖွင့်လျှင်၊ 3D အာဗတာသည် စာအုပ်အကြောင်းအရာကို အဆိုအရင်အင်အားဖြင့် ပြသသည် — အဆိုပါ အာဗတာ၏ အပြုံးတိုင်းသည် သင်၏ အချက်အလက်မှ ဖန်တီးထားသည်။

လျှောက်လွှာ လမ်းညွှန်

သင်သည် တိုက်ရိုက် ပါဝင်မရလျှင် အဆင်ပြေသည်။ သင်၏ အနားရှိသူများထံ ဤသတင်းကို ဖြန့်ဝေခြင်းသည် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ လူမှုမီဒီယာတွင် မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် အဆိုအရင်အင်အားကို စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးကို ပြောပြခြင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါမည်။

“မုန့်ဖုတ်မှုန့်ကို ဝယ်ယူလိုသော မိန်းကလေးတစ်ဦးရှိခဲ့ပြီး၊ ‘Miluga’ ကိုသာ ရေးနိုင်ခဲ့သည်။ ယခု 35 နှစ်အကြာတွင်၊ သူမကဲ့သို့သော လူများသည် စာအုပ်များကို ဖတ်ရှုနိုင်ရန်၊ ဆက်သွယ်ရန်နှင့် ကမ္ဘာနှင့် ဆက်သွယ်ရန် နည်းပညာကို ဖန်တီးနေသည်။”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages