[WIA Book Volunteer] Miluga — 3D Sign Language Volunteers (অসমীয়া)

Miluga

এজন ল’ৰা আছিল।

এদিন তেওঁৰ উচ্চ বিদ্যালয়ৰ দ্বিতীয় বছৰত, তেওঁ এটা সৰু পাহাৰীয়া দোকানলৈ এটা কামত গৈছিল। এইটো এজন বয়স্ক দম্পতীৰ দ্বাৰা চলোৱা সৰু দোকান আছিল। ভিতৰত, তেওঁৰ বয়সৰ এটা ছোৱালী আছিল যি যেনে কিছুমান বিচাৰি আছিল, কিন্তু ল’ৰাটোৱে বিশেষ মন নিদিয়াকৈ তেওঁ যি প্ৰয়োজন সেয়া কিনিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল আৰু ওলাই গৈছিল।

তাতেই, দোকানৰ মালিক, এজন বয়স্ক মহিলা, ল’ৰাটোক মাতিলে। তেওঁ ল’ৰাটোক এটা সৰু কাগজৰ টুকুৰা দিলে আৰু সেয়াত কি লিখা আছে সেয়া পঢ়িবলৈ ক’লে।

নোটটোত ‘Miluga’ লিখা আছিল।

ল’ৰাটোৱে এটা শব্দৰ কথা ভাবিলে যি তেওঁ অনুমান কৰিব পাৰে। তেওঁ মাত্ৰ ‘আটা’ৰ কথা ভাবিব পাৰিলে আৰু সেয়া ‘আটা’ হ’ব পাৰে বুলি সোধিলে। মহিলা কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰিলে, আৰু ল’ৰাটোৱে ঘৰলৈ উভতি আহিল।

যাহওক, তেওঁ ইয়াৰ বিষয়ে ভাবিবলৈ থাকিল। ‘দোকানৰ মালিক হয়তো পঢ়িবলৈ জানে…’

পৰদিনা, ল’ৰাটোৱে দোকানলৈ উভতি আহিল।

“আপুনি যি নোটটোত ‘Miluga’ লিখা দেখুৱাইছিল, সেয়া কি প্ৰৱেশদ্বাৰৰ কাষত থকা ছোৱালীটোৱে লিখা নাছিল নে?”

মহিলাটো আচৰিত হৈ সোধিলে তেওঁ কেনেকৈ জানিলে। ছোৱালীটোৰ এটা অক্ষমতা আছিল যিয়ে মৌখিক যোগাযোগ কঠিন কৰি দিছিল। তেওঁ ‘Miluga’ কাগজত লিখিছিল কাৰণ তেওঁ আটা কিনিবলৈ যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰিছিল।

সেই দিন, ল’ৰাটোৱে নিজৰ মন স্থিৰ কৰিলে। যদি তেওঁ কাকো সহায় কৰিবলৈ পায়, তেওঁ প্ৰথমে সেইসকলক সহায় কৰিব যিসকল শাৰীৰিকভাৱে চেলেঞ্জড বা শিক্ষা সুযোগৰ অভাৱ আছে, যিসকল সামাজিকভাৱে দুৰ্বল।

[The Korean Today] ‘Miluga’ — এজন ল’ৰাৰ স্মৃতিৰ পৰা আৰম্ভ হোৱা এটা কাহিনী © The Korean Today Editorial

35 বছৰ পিছত

35 বছৰ পাৰ হৈ গ’ল। ল’ৰাটোৱে 2009 চনত দক্ষিণ কোৰাত SmileStory Inc. প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল আৰু 2018 চনত এষ্টোনিয়াত WIA (World Certification Industry Association) প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল। মানবতাৰ সৰ্বাধিক উন্নত প্ৰযুক্তিৰে বিশ্বক উপকাৰিতা দিবলৈ, তেওঁ সেই প্ৰতিশ্ৰুতি ৰক্ষা কৰিবলৈ প্ৰযুক্তি সৃষ্টি কৰি আছে।

WIA Talk — এটা বিশ্বজনীন চিহ্ন ভাষা প্লেটফৰ্ম যিয়ে যিকোনো ব্যক্তিৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ এটা একক 3D চিহ্ন ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে, প্ৰতিটো দেশৰ বাবে ভিন্ন চিহ্ন ভাষা (ASL, KSL, BSL…) শিকাৰ প্ৰয়োজন নোহোৱাকৈ। আৰু WIA Braille (wiabraille.com) — এটা বিশ্বজনীন ব্ৰেইল প্ৰণালী যিয়ে IPA (International Phonetic Alphabet)ৰ আধাৰত 7,000 ভাষাত পঢ়িবলৈ অনুমতি দিয়ে। বধিৰৰ বাবে, WIA Talk আছে, আৰু অন্ধৰ বাবে, WIA Braille আছে। যেতিয়া এই দুটা মিলিত হয়, বধিৰ আৰু অন্ধে সোজাকৈ যোগাযোগ কৰিব পাৰে। এইটো এতিয়ালৈকে ক’ৰোতে বাস্তৱায়িত হোৱা নাই।

প্ৰযুক্তি প্রস্তুত। 3D অভাৰ্টাৰ চিহ্ন ভাষা দেখুৱায়, ঠোঁটৰ সিঙ্ক মুভ কৰে, আৰু অনুভূতি প্ৰকাশ কৰে। কিন্তু এই অভাৰ্টাৰটোক অধিক প্ৰাকৃতিকভাৱে চলাবলৈ — বাস্তৱ মানুহৰ হাতৰ মুভমেন্টৰ তথ্যৰ প্ৰয়োজন।

35 বছৰ লাগিছে। সেই সময়ছোৱাত, কেতিয়াবা এজন আছিল যিয়ে আটা কিনিবলৈ সক্ষম নহ’লে ঘূৰি গৈছিল। যদি এইটো তাড়াতাড়ি হৈছিল, তেন্তে সেয়া এটা অধিক ব্যক্তিৰ ওচৰলৈ সোনকালে পোৱাৰ সম্ভাৱনা আছিল।

এতিয়া, 254 ভাষা অঞ্চলৰ পৰা স্বেচ্ছাসেৱক নিযুক্তি একেলগে কৰা হৈছে।

[The Korean Today] WIA Talk 3D চিহ্ন ভাষা স্বেচ্ছাসেৱক কাৰ্যসূচী গাইড © The Korean Today Editorial

স্বেচ্ছাসেৱকত অংশগ্ৰহণ কেনেকৈ কৰিব

আপুনি ঘৰৰ পৰা, মাত্ৰ এটা ৱেব ব্ৰাউজাৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰিব পাৰে। বিশেষ কোনো দক্ষতা বা চিহ্ন ভাষাৰ অভিজ্ঞতাৰ প্ৰয়োজন নাই।

ভিডিঅ’ সংৰক্ষণ কৰা নহয় — মাত্ৰ সংখ্যা থাকে

এইটো আটাইতকৈ অধিক সোধা হোৱা প্ৰশ্ন। ৱেবকেমৰ সৈতে চিত্ৰগ্ৰহণ কৰাৰ সময়ত কি ভিডিঅ’ সংৰক্ষণ কৰা নহয় নে?

ভিডিঅ’ ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নহয়। আমাৰ নিজস্ব প্ৰযুক্তিয়ে বাস্তৱ সময়ত দুটা বস্তু উলিয়ায়।

মাত্ৰ এই সংখ্যাবোৰ সংৰক্ষণ কৰা হয়. আপোনাৰ মুখৰ চিত্ৰ বা ভিডিঅ’ ফাইল ছাৰ্ভাৰত থাকিব নোৱাৰিব। সংখ্যা সমন্বয় আৰু মুখৰ অভিব্যক্তিৰ মান হৈছে 3D অভাৰ্টাৰক জীৱিত কৰিবলৈ মূল তথ্য, আৰু সেয়া যথেষ্ট।

যিকোনো ব্যক্তিয়ে অংশগ্ৰহণ কৰিব পাৰে

[The Korean Today] WIA Talk স্বেচ্ছাসেৱক কাৰ্যসূচী বিশ্বজুৰি 254 ভাষা অঞ্চলৰ পৰা একেলগে নিযুক্তি © The Korean Today Editorial

পৰিবৰ্তনৰ অংশগ্ৰহণৰ ফল

আপুনি যি হাতৰ সমন্বয় তথ্য প্ৰদান কৰে সেয়া 3D অভাৰ্টাৰৰ সংকেত হৈ পৰে। এই অভাৰ্টাৰ WIA Books (wiabook.com)ৰ ই-বুকত এম্বেড কৰা হৈছে, যিয়ে বধিৰক চিহ্ন ভাষাত বই পঢ়িবলৈ অনুমতি দিয়ে। এইটো বিশ্বত কেতিয়াও নাছিল।

যাহওক, এই কাহিনীৰ বিষয়ে আপোনাক জানিবলৈ এটা কথা আছে।

Miluga — ‘Miluga’ৰ পৰা আৰম্ভ হোৱা নাম

ছোৱালীজনী যিয়ে আটা কিনিবলৈ বিচাৰিছিল কিন্তু মাত্ৰ ‘Miluga’ লিখিবলৈ সক্ষম হৈছিল। আমাৰ জানিব পৰা নাই তেওঁৰ নাম। কিন্তু সেই তিনিটা অক্ষৰে এতিয়া WIA Books (wiabook.com)ৰ এক্সেসিবিলিটি প্ৰোগ্ৰামৰ নাম হৈ পৰিছে 35 বছৰ পিছত।

Miluga — UNHCR দ্বাৰা নিশ্চিত কৰা শ্ৰমিক, গম্ভীৰভাৱে বধিৰ আৰু গম্ভীৰভাৱে অন্ধ ব্যক্তিসকলৰ বাবে সকলো প্ৰকাশিত বইৰ বাবে মুক্ত এক্সেস অধিকাৰ প্ৰদান কৰা এটা প্ৰোগ্ৰাম।

আপোনাৰ অংশগ্ৰহণ Miluga প্ৰোগ্ৰামৰ 3D চিহ্ন ভাষা বইত সোজাকৈ প্ৰতিফলিত হয়। যেতিয়া এজন বধিৰ পঢ়ুৱৈএ এটা ই-বুক খোলাৰ সময়ত, 3D অভাৰ্টাৰ বইৰ বিষয়বস্তু চিহ্ন ভাষাত দেখুৱায় — সেই অভাৰ্টাৰৰ প্ৰতিটো সংকেত আপোনাৰ তথ্যৰ পৰা সৃষ্টি কৰা হয়।

আবেদন গাইড

আপুনি যদি সোজাকৈ অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰে, তেন্তে সমস্যা নাই। আপোনাৰ চাৰিওফালে এই খবৰটো মাত্ৰ বিস্তাৰিত কৰাও এটা মহান সহায় হব। সামাজিক মাধ্যমত ভাগ-বতৰা কৰা বা চিহ্ন ভাষাত আগ্ৰহী কোনোবাক কোৱা আপোনাৰ বাবে উপকাৰী হব।

“এজন ছোৱালী আছিল যিয়ে আটা কিনিবলৈ বিচাৰিছিল কিন্তু মাত্ৰ ‘Miluga’ লিখিবলৈ সক্ষম হৈছিল। এতিয়া, 35 বছৰ পিছত, এনে প্ৰযুক্তি সৃষ্টি হৈছে যিয়ে তেওঁৰ দৰে লোকসকলক বই পঢ়িবলৈ, যোগাযোগ কৰিবলৈ, আৰু বিশ্বৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে।”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

이 하트 코드, 나도 무료로 만들기 →